هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Nebula Circle Team نتمنى أنْ تستمتعوا بالمشاهدة
،حتى لو اعتزلت البيسبول
ستبقين معي، أليسَ كذلك؟
.بالطبع! لقد قلتُ بأنني سأدعمك بكل الأحوال
.لا تؤذي نفسك وحسب
.أحبك
|المحرقة|
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
.أنا أزوره غالبًا، لذا لا تقلق
.كما أنَّ خريج السجون قد تأقلمَ هُنا بالفعل
.كما أنه الأفضل في إنجاز الأعمال الداخلية
.الأعمال الداخلية: القيام بالتغليف، وصناعة أشياء كالأظرف والصناديق ونحوها
|الحبس الانفرادي|
!أيها الضابط، من فضلك أعطني ٢٠٠ حقيبة تسوّق إضافية
.أراكَ لاحقًا
.ماذا قلت للتو أيها الحقير؟ كرر ما قلته
.قلت لكَ كرره
.قلتُ أنَّ رواتبكم من أموال الضرائب التي أدفعها
..كما أنه بسبب ارتكابي لجريمة
.ودخولي إلى هُنا أصبح لديكم عمل يا رفاق
.عليكَ أنْ تكون ممتنًا
هل فقدت عقلك أيها الوغد؟
.نعم، لقد فقدته يا ابن العاهرة
ماذا؟
!راقب ألفاظك أيها السافل
!هل تعتقد الحراس حمقى؟ أيها الوغد السافل
...يا ابن - .توقف -
!دعني! دعني
.قلت لكَ توقف عن هذا - ألم تسمع ما قاله هذا الوغد؟ -
.اتركني - .توقف -
.يا ابن العاهرة -
.لا أريد
.هذهِ ليست مرته الأولى
.أنتَ تعلم كيفَ هوَ بالعادة
لا تُلقِ له بالًا. تجاهله فحسب. لماذا تجعله ينالُ منك؟
.أنت من سيُعاني
.أقول ذلك لمصلحتك
|||||||||||
..."إنه يتلفظ بشتائمٍ مثل "ابن العاهرة"، و"وغدٌ مختل
.ويقول "اخدمني بشكل لائق" في وجهي
أينبغي عليَّ الرد بـ "حسنًا، سيدي. أنا آسف، سيدي"؟ هل هذا ما تريده؟
.أجل. هذا ما أفعله أنا أيضًا
.اتركهم يشتمون كما يُريدون
.لا يستحقوا عناء الرد حتى
لماذا تنفعلُ بسبب الأوغاد أمثاله؟
.تجاهلهم وحسب
هل هوَ بهذهِ السهولة؟ أتستطيع فعلها؟
!أجل. أستطيع
.فليدخل الجميع! ادخلوا
|بطاقة نقل|
.صحيح - .هذهِ حصتك منها -
.شكرًا
.ليسَ سِوى مال بخس لولا المدمنين
إذن، من هوَ الهدف القادم؟
.القائد يوو
.إنه يبقى بعيدًا عن الأنظار بسبب إعادة محاكمته
.يتضحُ أنَّ كيم جاي هيوك مُحاطٌ بالأوغاد عديمي الفائدة
هل أنتَ مُتأكد من أنه يهتم أساسًا؟
.دعنا فقط نسحبه خارجًا ونضع السكين على رقبته
.كلا
.أو نستطيعُ فقط قطع إصبع
.سنقطع واحدًا كل يوم ونطلب بليون وون
.هذا لنْ يفيد معه
.إنه يُجَنُّ في لحظة
.طريقتي أفضل
.ثِقْ بي
.كانَ علي البدء بمُهاجمة أصدقائه بدلاً من تضييع وقتي
،ولكن يا رئيس
.أنا لا أرى أحدَ أتباعك
.إنه في المشفى
.لقد عَبِثَ بمالي، لذا قطعتُ عرقوبه
.لا يستطيع السير الآن
.لا يُمكنني الوثوق بأي أحد. ولا أي أحد
.سانغ جاي
.لا يُمكنني الوثوق بأي أحد بعد الآن
أليسَ كذلك؟
،وصلَ هذا إلى منزلي البارحة
،يقول إنه سيقتلني إنْ أدليتُ بشهادتي
.وأنْ أحترسَ من السيارات
.في اللحظة التي ستشهدُ فيها، ستموت
.سانغ يون أيضًا وصلته نفس الرسالة
.أنا بخير، ولكنّه خائف
.لا بدّ وأنها من الرقيب أوه
.كلا. إنهم ليسوا هُواةً هكذا
.كما أنه قيد التحقيق حاليًا بسبب الرشوة
.هذا النوع من الأمور سيؤذيهم أكثر
من قد يكون؟
من قد يفعل هذا؟
أهناكَ خطبٌ ما؟
،جونغ هون و سانغ يون، الاثنانِ اللذان وافقا على الشهادةِ لصالحي
.تلقيا رسائل تهديد بالقتل
ماذا؟ ممن؟ هل هوَ الرقيب أوه؟
،تحققوا من أتباعه
.وقالوا إنهم لم يكونوا الفاعلين
بالتأكيد سينكرون هذا. لماذا يعترفون بفعلتهم؟
.أولئك الفئران القذرين
في أي مستوى أنتِ؟
.سأتخرج في السنة القادمة
.درجاتي جيدة جدًا في الجامعة. حتى أنني تلقيتُ منحةً دراسية
حقًا؟
...لا بد وأنكِ ورثتي هذا من أمك
.لا. أمك أيضًا لمْ تكن جيدة في الدراسة
إذن، ماذا تدرسين؟ - .إدارة أعمال -
.لقد عملتُ لشركة الأوراق المالية
،لديَ شهادتانِ بالفعل
.كمحللة مالية، ومديرة استثمار
.هذا رائع! جميل. لقد عملتِ بجد
.ابنتي مُذهلة
هل هناك أي شيء تُريد فعله يا أبي مُستقبلًا؟
أنا؟
.أنا غير متعلم
.كما أنني لستُ جيّدًا في الأعمال اليدوية أيضًا
.لا أعلم إنْ كنتُ أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح
.سمعتُ أنه يمكنك الحصول على الكثير من الشهادات أثناء تواجدك هُنا
.هذا صحيح. لديَ البعض أيضًا
ولكن ليسَ الكثير. حوالي ٥٠؟
ماذا؟
،معالجة البيانات، التصميم الداخلي
...تدوير البلاستيك، إصلاح السيارات
!مذهل
.إصلاح الأجهزة الإلكترونية، تركيب السخانات وإصلاحها
ماذا أيضًا؟
،الهندسة الزراعية، الهندسة المعمارية
،قيادة الرافعات، إدارة الحرارة
،إدارة ضغط الغاز العالي، إنتاج بذور الفطر
.صنع القوالب، إصلاح الغسّالات
كم تملكُ شهادة؟
!؟TOEIC حصلتَ على ٧٠٠ درجة في اختبار
.اختبار تحديد مستوى للغة الإنجليزية :TOEIC
.نعم. أستطيع التحدث بالإنجليزية قليلًا
.ستكسب الكثير من المال بمجردِ خروجك من هنا
.تستطيعُ اختيار أي مهنةٍ من بينِ هذهِ المهن
.ولكنني لا أعرف كيفية عمل أي من هذهِ المهن
.لديَ كل هذهِ الشهادات، ولكنني في الواقع لم أعمل بأيٍ منهم
.جميعهم مجرد قطع من الورق
.لديك الكثير من الأفكار العملية
يمكنك تنفيذها. ما هيَ أفكارك؟
.عليكَ إقراضه بعض المال ليبدأ مشروعه الخاص
كلا. لماذا عليَّ ذلك؟
.سأستثمر فيه. استثمار
.سأستثمر في مشروعك
...سأستمعُ إلى فكرة مشروعك
.٪وأستثمر فيها ١٠٠
."إنها ليست عظيمة بما يكفي ليُقال عنها "أفكار عملية
مع ذلك، هل تودُّ الاستماع إليها؟
،لذا، بدلًا من تعبئة الطعام وتوصيله
.تحضر المكونات في عربة وتطبخ هناك
...سمعتُ أن هناك المئات من الأشخاص هناك
.عند تصوير المسلسلات ونحوها
لا يُمكنهم أكل الطعام المُعبأ طوال الوقت، أليسَ كذلك؟
،لذا، نحضّر الطعام في تلك العربة
.ونعطيهم الحساء، والأرز، والأطباق الجانبية أيضًا، وحتى المواعين
عربة طعام؟
.يا لهُ من اسمٍ جيّد! "عربة طعام". "عربة طعام" يبدو جيدًا
.لديكَ حس جيّد في هذهِ الأمور
.مين تشول، عربات الطعام موجودة منذُ ١٠ سنين
حقًا؟
.كعك الأرز الحار
،سيكون مشروع لكعك الأرز الحار، والذي تحبه كل الأمة
.ولكن سنستخدم خبراتي
كيف؟
.سأضعها في الاسم
اسمك... "كعك أرز كيم مين تشول الحار"؟
.كلا. لقبي السابق
.سأضعُ منشأي في الاسم
."رجل العصابة" - !واه -
.هذا الوغد... لا بد وأنه عبقري
.إنه يحصل عليها جميعها بشكلٍ صحيح
!مستحيل
."كعك أرز رجل العصابة الحار
ما رأيكم بهذا؟
.إنه يتوافق تمامًا مع صورتي
.حسنًا، هذه فكرتي الأخيرة حقًا
.لم أتوقع الوصول إلى هذا الحد
تعلم أنني أحب الأفلام، صحيح؟
...تعلمانِ كم أنني أحب
.مع هذا، دعني أخبرك، اسمعني على الأقل
.حسنًا
...كلما شاهدتُ فيلمًا
...كنت أفكر كم سيكون رائعًا
!لو أن الطلقة التي أطلقها تشو يون فات جاءت نحوي
.عندما يُقاتل تشو يون فات هكذا
...ألن يكون الأمر رائعًا جدًا
لو أنه كان يخوضُ الشجارَ أمامي؟
.كم سيكون ذلك واقعيًا؟ هذا ما كنتُ أفكر به
!بربك
!نرتدي نظارات
.نظارات سحرية، ستكون نظارات سحرية
...إنْ ارتديتها، كل شخص يظهر على الشاشة
.أو أيًّا كان، حيوان، جرذ، بقرة... كل شيء سيقفز إليك
ما رأيك؟ أليست هذه فكرة مُذهلة؟
...لكن
!التقنية، لا أعلم إذا كانت التقنية تستطيع فعل ذلك
إنْ تمكنت من ابتكار التقنيات، ستصبح كمنجم ذهب، صحيح؟
...ظهَرَ ذلك
.قبل فترة
...هذه الأيام، يُظهرون أيضًا
.الرياح والماء وحتى الروائح
الرياح والماء أيضًا؟
.أجل
!أيها الوغد، لا تكذب علي
كيف تجرؤ على العبث معي أيها الأحمق؟
...أنا لست
.إنها موجودة في دور السينما رباعية الأبعاد
!أيها الوغد، يا ابن العاهرة
!ما هذا الكلام جنوني
!ماذا؟ رباعي ماذا؟ لا تُحاول إقناعي بهذا الهراء
!...حقًا - ماذا؟ ماذا؟ -
!لا وجود لسينما كهذهِ - !سأفقدُ شعري -
...عندما يتحدث الكبار
!عليكَ أنْ تقول "نعم يا سيدي" باحترامٍ وحسب
.تعال إلى هنا
!وقت الطعام
٩٨
٩٩
.وأخيرًا ١٠٠. جاي هيوك، توقف الآن
.يجب أن أذهب للحمام، كما أنني جائع
.حسنًا - .جيّد -
١٠١
١٠٢
١٠٣
١٠٤
||||||||||||
١٠٥
.قائد يوو
١٠٧
١٠٨
ماذا أراد الضابط سونغ؟ هل طرأ أمرٌ ما؟
.سيفتشون الزنزانات الليلة
ماذا؟
لماذا أنتَ مصدومٌ هكذا؟ هل تُخفي شيئًا؟
.لا، إنها عادة
...الأمر مريح، بما أن لوني وكايست ليسا هُنا
.فليسَ لدينا شيء لنقلقَ حوله
أخفيت أغراضك، أليس كذلك؟ - .أجل -
لمن تلك الحقيبة؟
.لي
.إنها حقيبتي
أيُّ وغدٍ فعل هذا؟
.سيدي
أليسوا أولئكَ الأوغاد؟
أي أوغاد؟
الرئيس يوم؟
.ذلك الوغد يرغب بالموت - .مين تشول -
!لا تفعل شيئًا، أرجوك
.ستحصلُ قريبًا على الإفراج المشروط
.ابقَ هادئًا
.وأنت أيضًا
.لا تفقد أعصابك، وابقَ هادئًا
.أنا آسف
.آسف
...أظن أن الرئيسَ يوم هو
.من يهدد شهودك
.أنا آسفٌ جدًا
...أعتذرُ
.منكم جميعًا
!ابن العاهرة ذاك
.أنا سأتدبر الأمر
.سأتعامل معه
تتعامل مع ماذا؟
.لا تفعل ذلك
!نحن بخير، لا تفعل أي شيء من فضلك
.أنا يُمكن أنْ أخرج العام القادم، أو العام الذي يليه
.لا يهمني
.جاي هيوك، نحن بخير
لذا، يجب أن تتمالكَ نفسك، حسنًا؟
.اقترب موعد خروجك يا جاي هيوك
بقي أمامك أقل من شهرين، تحمَّل، مفهوم؟
.أعلمُ أنَّ الوضع قذر ومثير للجنون، ولكن لنصبر
...جيونغ هون وسانغ يون
.سيقيمان مع أخي هذهِ الفترة، فلا تشغل بالك
.يستطيعُ أخي التعامل مع الأمر
.لذا، فكر أنت بنفسك وحسب
.لا يمكن أن يحصلَ هُنا أي شيء آخر مجددًا
.لقد شارفتَ على الخلاص
.هناك رئيس أعلى من الرئيس يوم
.كان رجل عصابة، لذا فهو في مستوى مختلف عن الرئيس يوم
.أنا واثقٌ بأنه يتحكم بالرئيس يوم
!أيها الضابط! أعطني ١٠٠ صندوق إضافي من الدجاج من فضلك
.هدية من جاي هيوك - !مرحى -
!أنت محترفٌ حقًا
.سيخيب أمل الرئيس يوم إذا رآك هكذا
.هذا صحيح، لقد أمسك بالشخص الخطأ
...أتعلم؟ سمعتُ بأن رجل العصابة الوغد
.الذي يقفُ خلفَ الرئيس يوم مُخيفٌ جدًا
...جميع من عمل لأجلهِ
.وحاول التلاعب معه، انتهى الأمر بهِ في المشفى
.TOEIC أتعلمُ أيضًا، أنا سأبدأ من الغد بالدراسة لأجلِ اختبار
.تعلم أنني ذكي
...حصل كل ذلك لأنني لم أدرس، إنْ درست
.أراهنُ أنه يمكنني تحقيقَ نتيجة رائعة خلال عامٍ واحد
،لا أعلم إذا كان جاي هيوك سيوظفني
.لكنني سأعمل بجد وأدخل لامتحانِ الوكالة
...العام القادم، ستشكل بطولة البيسبول الكورية رابطة
...الوكلاء
.سأخبره في المرة القادمة
.إنّ ذلك السجين يتفوّه بكلامٍ بذيء حقًا
.إنه غير محترم ويشتم كثيرًا، لمْ يسبق لي التعامل مع أحدٍ مثله "...الوغد، السافل، اللعين، الحقير"
"!من يهتم إنْ كنت ضابطًا؟ الضابط ما هوَ إلا شخص تافه"
"كيف تجرؤ على التحدث معي بوقاحةٍ أيها الوغد الصغير؟"
"كم عمرك أيها الصبي؟ ما اسمك؟ في أي طابق أنت؟"
...آه... يجب أن أقتل ذلك
.إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أتحدثُ إليك! لا يمكنك المغادرة هكذا
.أنا لم أبدأ حتى
.لا تتبعني، أنا ذاهب إلى جاي هيوك
.سآتي معك
.مرحبًا يا عزيزتي
المعلم الفخري ليومٍ واحد؟
.كما لو أن الأطفالَ سيروق لهم ذلك
...ألا تعلم كيفَ ستكون سو بين مُحبطة
إنْ لم يفعل والدها ذلك؟
.والد الفتى الذي يجلس بجانبها، ووالد جارنا غيونغ آه أيضًا ذهبا
.لذا إنها تستمر بالسؤال عن السبب الذي يمنع والدها من الذهاب
ماذا يعمل والد ذلك الفتى؟
.يمتلك مشفى لعمليات التجميل في غانغنام
!بربك
ووالد غيونغ آه موسيقي، أليسَ كذلك؟
.إنه عازف كمان
.بالضبط، لهذا لن أذهب
لم لا؟ ما المشكلة في كونك ضابط إصلاحية؟
ماذا عساي أقول لهم؟
هل أقول لهم إنني أرتب فوضى اللصوص والمجرمين كل يوم؟
ماذا أقول؟
...كما أن الأطفال لا يعرفون
.من هو ضابط الإصلاحية، حتى وإنْ شرحت لهم
.أنا آسف، أرجوكِ اختلقي عذرًا تقتنعُ بهِ سو بين عني
.أخبريها أن والدها مشغول جدًا في ذلك اليوم
.أنا آسف، إلى اللقاء
!الجميع، إلى زنزاناتكم
ماذا حصل؟
كيفَ تأذيت؟
.وقعت بينما كنت أعمل
.أنا بخير - .تكلم بسرعة -
.أخبرنا بما حصل، لا بأس
.طلبوا مني عدم مُساعدتك في البيسبول
!أولئك الأوغاد المجانين
‏رفضت...‏
.والرئيس يوم وقائده داسا على يدي
هل قبلت بذلك وبقيتَ ساكنًا؟ حقًا؟
قبلت بما فعلوه وحسب؟
!كان يجدر بك أن توسعهما ضربًا
.سيدي جاي هيوك طلب مني ألا أضرب الناس
تبًا...‏
...أنتَ طلبت مني
.ألا أضرب الناس مجددًا أبدًا
!يا إلهي
،سيدي
.سيُشفى هذا خلالَ أسبوع
.أنا وحش
...إنْ انتظرت أسبوعًا
.يمكننا أن نتدربَ معًا مجددًا في الفناء
.سأتحسنُ بسرعة
.تحقق من حسابك غدًا
!سمعت أنك مجرد تابع أيضًا
إنْ دفعتُ ٣٠٠ مليون وون، على كم ستحصل منها؟ ١٠٠ مليون؟
أنت مضطر لأن تدفع لسيدك، صحيح؟
.أخبرني إنْ احتجت، سأحوّل لكَ المزيد من المال
.كلا
.سآخذ كل شيء
،سأشي بذلك الوغد بشأن اعتداء
.وأحتفظ بكل هذا لنفسي
.أنا لستُ من النوع الذي يعمل تحت إمرة أحد
.خذ المال واغرب عن وجهي إذن
...حسنًا. لكن ما العمل
بشأنِ الفائدة المتراكمة؟
،تراكمت فوائد بسيطة
.بسيطة جدًا
...سددها
.بجسمك
.يجب أن تذهب الآن، قوى الطوارئ يقومون بجولة
.حسنًا
.لديكَ فرصة حتى الغد لإيداعِ المال
وأيضًا...‏
.تعالَ إلى المحرقة في منتصف الليل
.وحدك
فهمت؟
.تعال وحدك
.اخرج، لنذهب للنوم
|مكتب الإدارة|
.هذا ملخص حسابك الشخصي
.شكرًا لك
.إنه مال التأمين من أجل حادث سيارة الذي حصلَ في العام الماضي
.لهذا عليكَ أن تحصل على تأمين
.بربك! أنا أيضًا تلقيتُها في ظرف
.كما أنه الآن، لم يعد باستطاعتنا الاطلاع على حسابات الأشخاص الشخصية
.فهمت
.هيا بنا
.سجل حساب التموينات: إيداع ٣٠٠ مليون وون
.نادِ على الساعي
.هذا البرنامج يُبث لأكثر من ٥٠ ألف سجين
معكم المقدمة لي مين جو، من إذاعة بورامي
:هناك قول
."من ربط العقدة فليحلّها"
...هذا يعني
.إنْ أقدمتَ على شيء، يجب أن تكون مسؤولاً حتى النهاية وتصلحه بنفسك
...إنْ تبقّى أي شيء
.يجب أن تفعله هذا العام، أو ابدأ من اليوم حتى
...لمَ لا تتصرف حالاً
بدونِ تأجيلٍ أو ترددٍ أكثر؟
.جميعكم، أبليتم بلاءً حسنًا اليومَ أيضًا
.تصبحون على خير
.لاعب كيم
.خذ
...لاعبنا العظيم، في حال تفوهت بأي حماقة
،للضباط؛ بما أنك مقرب منهم
.فكرت بأن أحيطكَ علمًا بأمر ما
.هناك مطعم يذهب إليه أتباعُ سيدي كثيرًا في الآونة الأخيرة
.اسم المطعم مميز. س.ك.و
.أقول لكَ ذلك وحسب
.أراكَ لاحقًا
،ستبقينَ معي حتى إذا اعتزلت البيسبول
أليسَ كذلك؟
|المحرقة|
ماذا؟
أتريدُ ضربي؟
.لا بدّ وأنك غاضبٌ لأنني ذكرت أختك
.لكن ومع ذلك، لا يمكنك أن تضربني
.سوف تصنع عودتك قريبًا
.إن ضربتني، فإنّ عقوبتك ستُمدّد، ولنْ تستطيعَ الخروجَ قريبًا
صحيح؟
.أنتَ لا يمكنك الخروج من هنا
.انسَ أمر العودة للبيسبول
.لقد انتهى أمرك أيها الوغد
.ليسَ عليّ العودة
.لن ألعب البيسبول مُجددًا
.قررت ألا ألعب البيسبول مجددًا، بسبب وغدٍ قمامةٍ مثلك
بسبب الأوغاد أمثالك...‏
أعتزم...‏
.أن أنهي حياتي هنا
.مهلاً
.توقف
م‏هلاً...‏
!توقف، كف عن ذلك
توقف، أرجوك!‏
لاعب كيم،‏
.هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك
شكرًا لك...‏
.على ما فعلته
.شكرًا لأنك أنقذت حياتي
...ظل الأمر يؤرقني
.لأنني لم أشكرك آنذاك
يمكنني أن أقولها الآن أخيرًا
...آسف لقولي هذا
.في وقت متأخر
.‏‏- يا إلهي !‏‏- يا ربّاه
هل استعدتَ وعيكَ الآن؟
،عليه أنْ يعودَ لوعيه
.حتى نتمكن من رميه في الحبس الانفرادي
.كيم جاي هيوك ضربني
ماذا؟
.ذلك اللعين كيم جاي هيوك ضربني
.عليكَ التحدث بأدب أمام الضباط
...كما أنّ العجوز المحكومُ عليهِ بالسجن المؤبد
.اعترفَ بأنه هوَ من ضربك
.كانَ كيم جاي هيوك معه أيضًا
.جاي هيوك أيضًا ضربني
من أين أتى هذا؟
جاء من دايغو، صحيح؟
،يوم سانغ جاي
.لدينا الكثير من الكاميرات هنا
.آمر السجن هُنا مهووس بكاميرات المراقبة
.صورت الكاميرا كل شيء
.صورت العجوز وهوَ يوسعك ضربًا بوضوح
...كما أنكَ هددت كيم جاي هيوك أيضًا
!ليعطيك ٣٠٠ مليون وون
‏‏- ماذا؟ !‏‏- أيها المسكين
.لقد تم تسجيل هذا أيضًا
!تم تسجيله
من سجله؟
.أنا
.أنا سجلته
|ملف الصوت ٠٠١|
إنْ دفعتُ ٣٠٠ مليون وون، على كم ستحصل منها؟ ١٠٠ مليون؟
!أيها... أيها الوغد
.اسمعه للنهاية
.سآخذ كل شيء
،سأشي بذلك الوغد بشأن اعتداء
.وأحتفظ بكل هذا لنفسي
!هذا الحقير
.أنا لستُ من النوع الذي يعمل تحت إمرة أحد
.خذ المال واغرب عن وجهي إذن
.ملازم بانغ، أسْدِ لي معروفًا
.أسمِع التسجيل لسيدِ هذا الوغد من فضلك
.الزعيم، أو أيًا يكن ما يُسمونه
.هذا هاتفي، لذا أعده لي بعد أن تسمعه إياه من فضلك
.يمكنك أن تضعه في غرفة ممتلكات السجناء الخاصة
.أقسم أن هؤلاء الحمقى يظنوني خادمهم
.شكرًا لك
.لا عليك
اعتنِ بجسدك جيدًا، حسنًا؟
.أيها السافل
أتريد هاتفك الجوال؟
.نعم
.سأستخدمه لوقتٍ قصير
من أجل ماذا؟
.لأسجل شيئًا ما
.لا تسأل عن شيء
.ولا تفعل شيئًا من فضلك
.سأتدبر الأمر بنفسي
.‏‏- سأفعلها أنا .‏‏- لا، سأعتني بالأمر بنفسي
،‏‏- جاي هيوك ‏‏- إذا تورطتَ أنتَ أيضًا، أنا...‏
.ربما أقتل ذلك الوغد حقًا
.لذا دعني أهتم بهذا الأمر
.ها هوَ
.شكرًا لك
.سمعتُ أن الوغد الذي يقف خلف الرئيس يوم أكثر طغيانًا منه
هل أتعامل معه أنا أولاً؟
.كلا، لا تفعل شيئًا
.سأتكفّل بذلك
اسمع...‏
،جون هو
.سأفعل ذلك بنفسي
.هناك ما يُمكنك مُساعدتي فيه
تعرف أحدًا في الإدارة، صحيح؟
.تحقق من حسابك غدًا
!سمعت أنك مجرد تابع أيضًا
إنْ دفعتُ ٣٠٠ مليون وون، على كم ستحصل منها؟ ١٠٠ مليون؟
أنت مضطر لأن تدفع لسيدك، صحيح؟
سجل حساب التموينات
يوم سانغ جاي
الرصيد: ١٠٣ ألف وون
.شكرًا لك
.أعطه هذه
.حسنًا
!سانغ جاي وغدٌ مجنون حقًا
كيف له أن يطلب من كيم جاي هيوك ٣٠٠ مليون وون؟
.لن ندفع له
هذا مزور، صحيح؟
.WORD كتبته بنفسي على ملف
لذا، تظاهر أنك لا تعرف شيئًا، مفهوم؟
.ليسَ عليكَ القلق
.أراكَ لاحقًا
.ذلك الأحمق الكسول
.إنه سريع البديهة في هذا النوع من الأمور
.ظننت أن اللاعب كيم جاي هيوك هوَ أكثر رجل منحوس في الحياة
.لكن يبدو أنني كنت مخطئًا
...أجل. من حسنِ الحظ
.أن العجوز المحكوم بمؤبد كان يعمل طوال ليلة البارحة
.وإلا فإن مستقبل لاعب البيسبول كيم جاي هيوك كان سينتهي
.لا زال قلبي يخفق بسرعة كبيرة عند التفكير بالأمر
،حتى ولو نال العجوز المحكوم مؤبدًا عقوبة تمديد لعام .لا بأس، فهو ما زال سيبقى هنا مدى الحياة
.لا بأس حتى بتمديد العقوبة ١٠ سنوات، ما زال سيبقى هنا مدى الحياة
هذا رائع، أي حظٍ أفضل من هذا؟
.آمل أن حظ كيم جاي هيوك يستمر بالتحسن
.بقي أمامه شهران... أقل من شهرين حتى
!اقترب موعد خروجه‏. لقد شارفَ على الخلاص
أيها اللاعب كيم جاي هيوك، فلنتوجه إلى تلة الرامي!‏
هيا بنا!‏
...‏‏- أيها الـ .‏‏- اللعنة
ثلاث أيام قبل عيد الميلاد
تبقى يوم واحد على خروج كيم مين تشول
.بردٌ جدًا، الجو أدفأ ما يكون هنا
لماذا ينام هنا؟ هل جاء باكرًا؟
.جاء باكرًا جدًا
.أُخلي سبيل خريج السجون
.جاء باكرًا جدًا ليرى خريج السجون يخرج
هل أنت سعيد بالخروج إلى هذهِ الدرجة؟
.أيها المسكين، لا يمكنكَ رؤية بطلك كيم جاي هيوك قبل ذهابك
.رأيته البارحة
كيف؟
.جاء إلى الحبس الانفرادي لوهلة
أيحسب أن السجن منتجعٌ له؟
‏‏- ستخرج غدًا، صحيح؟ .‏‏- نعم
.أنت ذكي، لذا يمكن أن تقع في مشاكل باستمرار
،أنت الآن ترتكبُ جرائمَ بسيطة فقط
.لكن إنْ استمريتَ هكذا، هُناك احتمالية في أن تتورط بما هوَ أخطر مستقبلاً
كيف لك أن تقول شيئًا كهذا لشخص سيُطلق سراحه في الغد؟
ماذا ستفعل بعدما تخرج؟
.لا أعلم، لا أحد سيوظفني بما أنني ذو سوابق
.سأعمل بوظائف جزئية هنا وهناك
هل أتصلُ بهذا الرقم؟
من هو؟ من يكون هذا الشخص؟
.أنا
.هذا رقم هاتفي الجوال
.لا تُقدِم على أي تصرف أحمق في الخارج
،إلى أن أخرج TOEIC ادرس من أجل امتحان
.وسأوظفك
...‏‏- أخي .‏‏- لا عليك
.لا تفعل هذا
.ملازم بانغ
كيم مين تشول سيخرج غدًا، صحيح؟
.وكيم جاي هيوك سيخرج خلالَ ١٠ أيامٍ أيضًا
.سيبقى الرفيق وحدهُ في تلكَ الزنزانة إذن
.تفرقت الزنزانة
.القائد يوو هناك أيضًا، يوو جونغ وو
.هذا صحيح، طلب إعادة المحاكمة
،هذا حقًا يستغرق وقتًا طويلاً
.يبدو أن الأمر لن يحصل هذا العام
...ماذا لو أن الآخرين غادروا جميعًا
وعزيزي القائد يوو بقي وحده؟
.وماذا إذن؟ يمكنك أن تدخل إلى هناك معه
!اللعنة، اغرب عن وجهي
.سوف تسقط أسنانك
كم مرة حصل هذا اليوم؟
.٢٥مرة
.الوقت يمضي ببطء شديد، هذا يقودني إلى الجنون
أعلي أن أهرب وحسب؟
.إذن، احزم أغراضك الآن
.لقد فعلت
.أنهيتُ توضيب أغراضي منذُ ١٠ أيام
كيم مين تشول - ٤٥٠٢
.يجب أن تبدأ أنتَ أيضًا بالتوضيبِ يا سيدي
.حتى أنا انتهيتُ بالفعل
.لا تقلقوا بشأني
.أنا بخير، سأخرج قريبًا أيضًا
.هذا صحيح، ستخرج قريبًا أنتَ أيضًا
،سيذهب ذلك النذل الرقيب أوه إلى السجن
.وستخرج أنت قريبًا
.تحلّى بالقوة
.أظن أن هؤلاء الحمقى لن يقرروا خلال هذا العام
...ولكن كيف نعرف
النتيجة؟
هل يجب أن تذهب إلى المحكمة بنفسك؟
.لا، يرسلون نسخة القرار بالبريد
،يُرسلون نسخة إلى مكتبي
.ونسخة إلى جونغ وو، بما أنه مقدم الطلب
ألا تملك ملابس أخرى؟
هل سترتدي هذه طوال الشتاء؟
وما العيب فيها؟
.إنها جميلة ودافئة
،مين تشول
.فلتذهب إلى المنزل
،حالما أخرج
.سأتصل بك فورًا
،حسنًا. في اليوم الذي ستصنع عودتك فيه
.سأقيم حفلة شعبية
!سأقول: إنّ هذا اللاعب أفضل لاعب في العالم بأسره
،هذا اللاعب يستحق تصفيقًا أكثر بكثير
.وتبريكات أكثر بكثير
،سأدعو جميع من في البلدة
.لمُباركتك وتشجيعك أيها اللاعب كيم
،سآخذ قرضًا لو لزم الأمر
.وسأقيم حفلاً ضخمًا من أجلك
لماذا تتحدث معي برسمية فجأة؟
،أنا نكرة، لكنني كنت محظوظًا لأنني التقيتُ بِك
...وقضيت كل هذا الوقت معك
.كالإخوة
!شكرًا
.أنا ممتنٌ جدًا، هذا هو السبب
.ممتنٌ لكَ لمُعاملتي كأخ أكبر
.شكرًا لك على كل شيء
.جانغ وو
.لا تيأس
.لا تفقد الأمل
.سوف تحصل على محاكمة ثانية بالتأكيد
.لقد توسلت لربي في الأشهر الماضية
.أخبرته بأنني لم أعد أريد أي شيء آخر
.توسلت إليه أن يبرئك عوضًا عن مباركتي
.توسلت للرب كل يوم ليتم قبول طلب إعادة مُحاكمتك
.لقد شارفتَ على الخلاص
.لقد اقتربت يا جانغ وو
.تحلَّ بالقوة واصبر
.كن حذرًا بعدما تخرج، الوضع مخيف في الخارج
.من المضحك قول ذلك، ولكنه هكذا حتى بالنسبة لي
.ملازم بانغ - أجل؟ -
.لماذا تعانق رجلاً؟ هذا مقرف
.لأنني أحبك
.أحبك أكثر من أي شخص آخر في العالم بأكمله
.أنا أحب ابنتي أكثر
.أنا أيضًا، بصراحةٍ أحب ابنتي أكثر من أي شيء
أنت تمتلك ابنة؟ ألديك ابنة؟
لماذا لم تخبرني؟
.سأخبرك بكل شيء في المرة المقبلة التي آتي فيها لزيارتك
.بالطبع، تعال للتسكع بد‏لاً من الزيارة
.لنتسكع ونشرب معًا
.جان فالجان ينتظر في الخارج
.والفتاة الجامعية قد أتت أيضًا
ألم تنتهي من أطروحتها بعد؟
.كلا
.قالت بأن الأمر سيستغرقُ منها ٥٠ عامًا آخر
ماذا؟ أهي بلهاء؟
.شكرًا لك على كل شيء
.سأعيش حياة كريمة
.عِش حياة كريمة، وأنا سوف أشجعك
كلا! لم علي الذهاب؟
.أنت متحدث جيّد
أرجوك تملق لذلك السجين، من فضلك؟
.كنت أعلم بأن طباعه الحادة ستقوده للمشاكل يومًا ما
.ذلك الوغد هو من بدأ الكلام السيء
حتى لو، كيف أمكنه ضرب سجين؟
هل هو رجل عصابة أم ماذا؟
.يمكنه التجاهل ببساطة
.أسرع أرجوك
.إنه في المشفى، قال بأنه سيبلغ عن الملازم بانغ لانتهاك حقوق الإنسان
.مع حدة طباعه، الملازم بانغ لن يعتذر
.سيتم تأديبه إن حصل على لفت نظر آخر
!اذهب أرجوك وحاول معه. أرجوك
!أنا لا أرغب في ذلك
!تبًا
.كل ما عليك فعله هو الاعتذار، هذا كل ما في الأمر
!أنا لا أريد
.إنني غاضب لأنني لم أضربه أكثر، أنا لن أعتذر
ماذا؟ تضربه أكثر؟ ثم تخسر وظيفتك هكذا؟
لماذا قد تضربُ آدمي؟
.اذهب واعتذر
.كلا، أنت اهتم بشؤونك
من يكترث للكرامة الآن؟
.اعتذر الآن ثم اعتنِ بالأمر بشكلٍ قانوني لاحقًا
ألم تعتَد على شتائم السجناء؟
!أرجوك تجاهل الهراء الذي يقوله السجناء، وانسَ الأمر برمته. أرجوك
هل تعلم ما الذي قاله ذلك الوغد؟
...لقد قال بأنه حالما يخرج من السجن سوف يختطف زوجتي وابنتي، وبأن
.أيها الوغد - !أيها الملازم لي -
أيها الحقير، كيف تجرؤ على فتح فمك؟
.يا أحمق
!كيف تجرؤ على قول شيء كهذا أيها الوغد
.لقد كنا بغاية اللطافة معك، أيها الوغد الحقير
.أنت - ملازم لي، ما خطبك؟ -
!استمر في النباح أيها الوغد - !توقف -
.أيها الملازم، هيا - !استمر في النباح -
!ملازم لي
قهوة مع كريمة - ٣٠٠ وون
.يا إلهي
ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟
.نظف أذنيك، نظف التلوث الذي سمعته
!بربك
.لم أدعه يُنهي حديثه على أيّ حال، أبرحته ضربًا فورًا
.أحسنت صنعًا
.سأذهب إلى المنزل الآن
.ملازم لي، انتظر لحظة
.احظَ بيومٍ لطيف
.لدي واحد آخر
.كدت أفعلها
سبعة أيام على خروج كيم جاي هيوك
هل تقرأ الصحف؟
.حظك اليوم
ما هو برجك؟ التنين؟
.أجل، التنين
أين حظ التنين؟
.ها هو ذا
مساعد الجناح ٢ب
هل أتى شيء من أجل يوو جانغ وو؟
.ها هو هنا
.محكمة المنطقة الغربية في سيؤول
محكمة المنطقة الغربية في سيؤول
ما الأمر؟
أخبار سيئة، أليس كذلك؟
.أخبرني، أنا لا أصدق ما يقال على أي حال
.بالطبع، هذا كله احتيال
.يقال بأنه لا ينبغي علي الذهاب في رحلة أو الخروج للتسوق اليوم
إذن وما المكتوب عن برجي؟
،المصاعب قادمة لحياة عسيرة أمامك
"لكن حتى وإنْ لم يتحقق ما كنت تأمل له، لا تثبط عزيمتك
أتريد أن ترى؟
.سأرى، أعطني
.ستجدُ مكتوبًا في أعلاها "القرار"، سيكون نفس الشيء هناك
:إن تم قبول طلب الاستئناف، فسيكتبون
."طلبكم لإعادة المحاكمة تم قُبوله"
،إن لم نحصل عليها، الجزء الأمامي سيكون كما هو
."ولكن بعده سيُكتب "تم رفضه
."بد‏لاً من "تم قبوله
قرار
مقدم العريضة: يوو جانغ وو
...بخصوص العريضة المقدمة لطلب إعادة المحاكمة
لماذا؟ ماذا؟
.طلبكم لإعادة المحاكمة تم قُبوله
ماذا؟ ماذا؟
...طلبكم"
...لإعادة المحاكمة
"تم قُبوله
أخبرتك، أرأيت؟
.لا تبكي، توقف - !مرحى -
!تهانينا
.أحسنت صنعًا - .شكرًا يا صديقي -
.شكرًا جزي‏لاً لك يا مين غو
.أنت عملت بجدٍ أكثر
والدة العسكري بارك جون يونغ
.هذه فقط البداية
.أعتذر لظهوري المفاجئ هكذا
لا بأس، كيفَ صحتك؟
.أنا... في الحقيقة، على ما يرام
...هنا
...هذا هو مال دية
.موت جانغ يونغ الظالم
.لم تسمح لي نفسي بإنفاق أيٍ منه
.أظن بأنه كان مقدرًا أن يُستخدَم في هذا
.أرجوك استخدمه في مصاريف إعادة المحاكمة
.سمعت بأن إعادة المحاكمة يمكن أن تستغرق عامين
.أنا متأكدة بأن الأمر مكلف
.أريد أن أقدم يد المساعدة
...كلا، سيدتي
.هناك الكثير ممن يُساعدوني
،بعد مضي بعض الوقت
.يُصبح تلقي المساعدة من الآخرين غير مريح
.وأنتَ تعلم ذلك
...أرجوك استخدم هذا المال. أنا متأكدة بأن جانغ يونغ
.سيحب ذلك
،وأيضًا
...هذه
.إنها هدية مني لك
.من فضلك اشترِ لنفسك معطفًا ثقي‏لاً
.البردُ قارسٌ للغاية
.وستخوض معركة طويلة
.عليك ارتداء ملابس تدفئك
،في المرة القادمة التي أقابلك فيها
.سأتحقق ما إن اشتريت معطفًا أم لا
.سأتحقق من السعر أيضًا
،لذا من فضلك
.استخدم هذه النقود، لا تترك قرشًا واحدًا
.اشترِ معطفًا جمي‏لاً وباهظًا
.هذا سيُشعرني بتحسن
.شكرًا لك
يوم واحد قبل خروج جاي هيوك
.شكرًا، أخي الصغير هو الأفضل
.حقًا أيها الآمر، أنت تستغل الوضع بالكامل
.لأكون صريحًا، كيم جاي هيوك يمكنه القيام بمقابلة قبل إطلاق سراحه
.لقد تلقى الكثير من هنا
.لكن مع ذلك، سوف يُطلق سراحه غدًا
لم سنجعل الناس يشاهدونه بزي السجن؟
.على المعجب أن يُخرج نفسه من الموضوع
.حسنًا، سأفعل ذلك
.كما أن لدي ما أقوله أيضًا
.أخي الصغير يبدو كشخص كبير برزانةِ عقله
.بالإضافة إلى أن هنالك ضيف ينتظر في الخارج
.لقد قال بأنه مُعجبٌ بِك، ويريد مقابلتك ولو لمرة فقط
من يكون؟
.وزير العدالة هنا
!يا إلهي يا كريم
مكتب آمر السجن
فكرة من كانت هذه؟
.النقيب نا
النقيب نا قال بأنه من الضروري تصوير .مقاطع ترويجية قبل مغادرة كيم جاي هيوك
!يا إلهي
.النقيب تم دفعه من قِبل الوزير للقيام بذلك
.سيدي
.نحن نعتذر، لم نكن نعني شيئًا - أجل؟ -
.لا بأس
.رحبوا به. إنه صديق الدراسة للنقيب نا
.إنهما صديقان مقربان
.هو والنقيب نا خططا لهذا معًا
صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح -
.هيونغ سو عرض الفكرة، ونحنُ استغلينا الفرصة
لكن حتى النقيب نا يمتلك صديقًا مقربًا؟
هل أنت حقًا صديقه المقرب؟
.أجل، صديقه المقرب الوحيد
.قبل القيام بالمقابلة مع الصحفيين، لنصور بعض المقاطع البسيطة مع أخي الأصغر
لا بأس بذلك، صحيح؟
.قل بأنك لا تمانع يا جاي هيوك
.حسنًا يا أخي
.لنفعل
.أو‏لاً، سنلقي كلمات تشجيعية لعاملي الإصلاحية
.ابدأ
...من أجل تطوير عملية الإصلاح في كوريا
!هنا الخدمة الإصلاحية الكورية، إلى الأمام
.التالي، سنصور ترحيبًا للسجناء الجدد
.ابدأ
.هم من مدوا إليَ يد العون عندما أدار العالم ظهره لي
!الخدمة الإصلاحية ستجدد لكم الأمل
.حسنًا. رائع، رائع جدًا
.أخيرًا، سنصور كلمة من كيم جاي هيوك وحده
.قل شيئًا بشأنِ الاحتفال بيوم الإصلاح في أكتوبر القادم من فضلك
متى؟
.الثامن والعشرون من أكتوبر لهذا العام
.يوم إصلاح سعيد، ٢٠١٨
.أرجوكم استمروا في العمل الجاد من أجل كوريا
!جميع الـ ١٥ ألف موظف الذين يعملون في الإصلاحيات، شكرًا لكم
.اصنع قلبًا
.كيم جاي هيوك، اصنع قلبًا من فضلك
.حسنًا، شكرًا لكم
.أحسنتم صنعًا
.لا بد بأن الوزير منشغل جدًا
.لقد غادر بمجرد انتهائه من تصوير مقطعه
.أجل، لديه مواعيد أخرى
.عليك الذهاب معه، أنت معاونه
.إنه يمتلك العديد من المعاونين
.ليس عليك القلق
.الأمر يتعلق بمال دافعي الضرائب، لهذا يقلقني الأمر
.أريد إخراج النقيب نا
كيف يمكن لإنسان أن يكون بهذه الحقارة؟
.إنه منفّر حقًا
.أنا آسف
.لا تعتذر، أنت محق تمامًا
.إنه مزعج بالفعل
.المعذرة
أيمكنني طرح سؤال؟
هل يمتلك النقيب نا ماضيًا دراميًا؟
هل حدث أمر لا نعلم عنه في الماضي، جعل منه ما هو عليه الآن؟
...النقيب نا
...أعني، هيونغ سو
...في المدرسة
.كان على ما هوَ عليه الآن
.ذلك الوغد لطالما كان هكذا، لم يحدث شيء ليغيّره
.لقد وُلِد هكذا
.بالمقارنة بما كان عليه في الماضي، إنه يعتبر الآن قسيسًا
مدرسة بومون الابتدائية، عام ١٩٨٧
.حسنًا، سنتوقف هُنا
.أظن بأن علينا القيام بشيء ما اليوم
ما هو؟
،خلال درس الطبيعة البارحة
.أعطيتنا واجبًا بأن نكتب عن الفاصولياء، ولكنك لم تعرضه بعد
حقًا؟
!أيها المشاكسون، سلموا واجباتكم
.لقد قلت بأنك ستختبرنا في التهجئة أيضًا
.حسنًأ، كونوا على استعداد
.واحد
.اثنان- .واحد -
.اثنان -
.‏لا بُد أن يلمس مرفقك ركبتك حتى احسبها
.واحد
.اثنان - .واحد -
لماذا هذه المرة؟
.لقد استخدمت مؤخرتك، لن أحسبها. واحد
.افعلها إذًا
ماذا؟ هل تريد الشجار؟
!دعني! اتركني - !توقفا عن الشجار -
!أوقفهم
.تعالا هنا - !يا رفاق! يا رفاق -
.كيم جاي هيوك، تهانينا
.شكرًا لك
.أنا من معجبيك
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة، إن كنت لا تمانع؟
.سمعت بأنك ستصور لقاءً لاحقًا
.لقد وافقَ بالرغم من كونه صعبٌ عليه، لأننا مقربان جدًا
.قمنا بالحجز للقيام بِعشر مُقابلات مع ثلاثة من مراسلي التلفاز والصحف
.أخي الأصغر
أيمكنك ذكر اسم الوزير خلال المقابلة لمرة واحدة فقط؟
.إنه الوزير كيم جونغ ها
كيم جونغ هوا؟
.كلا، كيم جونغ ها
."ها" كما في ها ها ها ، "ها"
.سأكون ممتنًا إن ذكرت اسمه كأحد الأشخاص الذين قدموا لك المساعدة
.حسنًا
...وأخيرًا، إنْ كانَ هُناك من تود شكره
.هناك الكثير
...من بينهم
.يخطر على بالي اسمٌ واحدٌ فقط الآن
.شرطة الإصلاحية
...أود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر لضباط الإصلاحية
.على عملهم الجاد خلال العام الماضي
.أيها الحارس آمر السجن كيم يونغ تشول، شكرًا لك
،الحارس بارك سيونغ جاي، والحارس أوك جي سانغ، والحارس سونغ كي ونغ
.شكرًا لكم جميعًا
،النقيب كيم دو يون
،رئيس الضباط الطبيين جانغ يون هوان
،والضابط سيم وو غيونغ من ورشة النجارة
.شكرًا جزي‏لاً لكم
.النقيب نا هيونغ سو، شكرًا جزي‏لاً لك
...وأيضًا
.أكثر شخص ممتن له
.أكثر من ساعدني على التأقلم في هذا المكان
.الضابط بانغ سي يون
.الملازم بانغ
،ملازم بانغ
.شكرًا لك جزيل الشكر
.الفضل لكَ أيها الملازم
،بفضل مساعدة العديد من الأشخاص في سجن سيوبو
.يمكنني المغادرة إلى المنزل غدًا سالمًا معافيًا
،جميعًا
.سأراكم مجددًا على التلة
.آمر السجن، الحارس كيم يونغ تشول
||||||||||||||
.الحارس بارك سونغ جاي
.الحارس أوك جي سانغ
.الحارس سونغ كي دونغ
.رئيس الضباط الطبيين، جانغ يون هوان
لم أنسَ أحدًا، أليس كذلك؟
.أنا
لم أنسىَ أحدًا، أليس كذلك؟
.أنا
.لقد نسيتني
.أنت، جون هو، ‏لا بُد أنني فقدت عقلي
.كيف أمكنني نسيانك؟ أنا آسف للغاية
هل أنت حقًا آسفٌ حتى؟ - .أجل، أنا متأسف حقًا -
.لا بد وأنني فقدت عقلي، أنا متأسف حقًا
اسمع، إذًا...‏
!ستغفر لي عن الشيء الذي سأقوله لكَ الآن مهما كان
.أنا أواعد جي هي‏
.إننا نتواعد منذ ٥ أشهر
ماذا؟
.لا تفعل ذلك، اسمع يا جاي هيوك
.‏- لا تفعل ذلك .‏- تعال إلى هنا
.‏- قلت بأنك آسف .‏- تعال إلى هنا
.ضعها أرضًا، ستتسبب لنفسك بمشاكل
‏أيها الـ...‏
لا يمكنك النوم، أليس كذلك؟
.أجل
.بقي أمامك ٧... لا بل ٦ ساعات
نعم
.لا بد وأن الصحفيين يخيمون في الخارج
في هذه الساعة؟
.بالطبع، لأنه هو
.سيُخلى سبيل البطل الخارق كيم جاي هيوك، يجب أن يحضر الجميع
‏- هل ستأتي حبيبتك أيضًا؟ .‏- بالطبع
.ستأتي، قالت إنها ستأتي
ما العمل؟
،مؤكد بأنك تُريد إمساك يدها وتقبيلها وما إلى ذلك
.لكن الصحفيين سيكونون هناك. أيها المسكين
.سأتدبر الأمر
.اهتم بشؤونك
صحيح، هل ستحضر أختك؟
أخبرها ألا تأتي، ماذا لو التقطوا صورًا لها؟
.أنا لست بذلك الغباء
.قلت لها إنني سأراها في المنزل
بالإضافة إلى أنها...‏
.أتت لزيارتي البارحة
حقًا؟ هذه المرة الأولى، صحيح؟
.أجل
.غادري إنْ كنتِ ستبكين
.جاي هيوك
.أنا آسفة
.كفي عن ذلك
.إذا استمريت بالبكاء، سيُجن جنوني
،أقسمت إنني لن أبكي
.لكن لا أستطيع إمساك دموعي عندما أنظر إليك
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
وأيضًا...‏
.شكرًا لك
.بفضل الدخول للسجن حصلَ أمرٌ جيّد
.أختي المتحفظة شكرتني من قلبها
.كوني هكذا معي حتى بعدما أخرج
.لا تكوني لطيفة مع حبيبك وحسب
.أرجوكِ كوني لطيفة مع أخيك أيضًا
!أجل هذه هي
.هذه جي هي التي أعرفها
.‏- جاي هيوك ‏- نعم؟
...أنت
لا تعرف أنني أنا وجون هو نتواعد؟
.نحن نتواعد منذ مدة
...جون هو قال
.إنه سيخبرك ببطء
لكن...‏
.رغبت في أن أخبرك أنا بذلك أولاً
لا بأس بذلك، صحيح؟
جاي هيوك؟
.أنا سعيد
.أنا سعيد لأنه جون هو
.لو كان أي شخص آخر، لكنتُ قتلته
.لكن يا لها من راحةٍ لكونه جون هو
.ما دام جون هو، يمكنني أن أكون مُطمئنًا عليكِ
.السجين ٧١٠٢، كيم جاي هيوك
.إخلاء سبيل
.ماذا تفعل أيها الوغد؟ تعال إلى هنا
.إلى اللقاء يا سيدي
.لنْ أنسَ ما فعلته من أجلي أبدًا
.لم أفعل شيئًا
كنت...‏
.أول من عاملني كإنسان
!عوملت كإنسان لأول مرة هنا
.شكرًا لك
!حظًا موفقًا يا كيم جاي هيوك
كيم جاي هيوك، أحسنت صنعًا!‏
أحسنت يا كيم جاي هيوك!‏
إلى اللقاء، سوف نشجعك دائمًا!‏
حظًا موفقًا يا كيم جاي هيوك!‏
كيم جاي هيوك هو الأفضل!‏
‏- كيم جاي هيوك!‏ ‏- كيم جاي هيوك!‏
. شكرًا لك - .هيا بنا -
.ها هو قادم - .ها قد خرج -
!تهانينا - !انظر إلى هنا من فضلك -
!كيم جاي هيوك - !من هنا، من فضلك -
!تصريح من فضلك - .انظر إلى هنا -
! هنا - هل ستصنع عودة للبيسبول؟ -
أخبرنا عن خططك!‏
.هذا التوفو الذي تحبه، كله كله
.أحسنت صنعًا
.شكرًا لك
مدرسة هيوسيونغ الابتدائية
...سنتعلم اليوم
عن مهنة مختلفة مع معلم مميز، حسنًا؟
.نعم
...معلم اليوم
.هو والد سو بين، السيد بانغ سي يون
سيد بانغ، ادخل من فضلك!‏
.أبي
.زي والدك رائع جدًا
.الضابط بانغ سي يون
.هذا الشخص يعرف والدي
.‏- الملازم بانغ .‏- معك حق
.‏- شكرًا جزيلاً لك !‏- أنتِ محظوظة جدًا
.مرحبًا
.أنا والد سو بين
.أنا ضابط في السجن
.سررت بلقائكم يا رِفاق
.يجب أن تتحدث برسمية خلال الدرس
.فهمت، أنا آسف
.لأنني لستُ مُعتادًا
المعلم الفخري
،سي يون بانغ والد سو بين
.أيها الطلاب، أنا أعمل في السجن
من يذهب إلى السجن؟
الأشخاص الذين يقومون بأفعال سيئة!‏
.صحيح
.الأشخاص السيئون يعيشون في السجن
.لكن، الجميع يرتكبون أفعالاً سيئة مرة على الأقل
،أنا أساعد الناس على أن يعترفوا بأخطائهم
.ويتوبوا عنها، هذا ما نفعله
.جلبت بعض الأشياء التي أستخدمها في عملي في السجن
هل ترغبون بالتجربة؟
!أجل - !أجل -
من يريد أن يساعدني في الشرح؟
!أنا - !أنا -
،ضعوا عقدة الفراشة على المعصم
...ولفوها
.حول جسمه لتمنعوه من تحريك يديه
!هكذا
!يا إلهي، أنا آسف جدًا
أنا آسف، هل آلمك ذلك؟
.آسف
أكتوبر، ٢٠١٨
المعذرة، اللاعب كيم جاي هيوك؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إنْ كنت ذاهبًا إلى غوتشيوك دوم، يمكنني أن أوصلك
.افتح الباب وحسب أيها الوغد
.أنا متوترٌ جدًا
...استُدعيت
.إلى مُبارة في دوري المحترفين الكوري أيضًا
.‏- أنا أيضًا متوتر جدًا .‏- كاذب
.حقًا إنني متوتر، لم يغمض لي جفن منذُ تلقي الاتصال الليلة الماضية
.يبدو بأنك تعني ذلك
ألم نصل بعد؟
...نعم، حالما نتجاوز النفق
.سنكون قد وصلنا
.هذا النفق طويل جدًا
.أراهن أنه أطول نفق في سيؤول
.جاي هيوك، احبس نفسك
.يقولون إن أمنيتك ستتحقق إنْ فعلتَ ذلك
.هيا
.أنا لن أتنفس
.سأدعو بأن ترمي بشكلٍ جيد اليوم
.وأنْ تُصبحَ الرامي الفائز
|||||||||||||||
.جاي هيوك
!كيم جاي هيوك
نيكسن متخلف بنتيجة ١٠ - ٠
.نمور كيا لديهم المضرب لاستفتاح الجولة الثامنة
.المباراة الأولى في الدوري الكوري لنمور كيا مقابل نيكسن
.يبدو بأنهم ذاهبون إلى منطقة الإحماء
.ها قد حضر أخيرًا، اللاعب كيم جاي هيوك
!أيها المشاهدون، اللاعب كيم جاي هيوك يصعد إلى تلة الرامي أخيرًا
!هذه لحظة مؤثرة للغاية
.عاد كيم جاي هيوك إلى تلة الرامي بعد عامين
كيم جاي هيوك
...ضارب الكرة التالي
،المباراة الأولى في دوري المحترفين الكوري أُقيمت في غوتشيوك دوم اليوم
وانتهت بفوز نمور كيا بـ ١٠ مُقابل ٠
،لكن مع خسارة المباراة الأولى
.فإن نيكسن شهد لحظة أكثر تأثيرًا من الفوز في المباراة
...طائر العنقاء كيم جاي هيوك الذي ترك البيسبول لعامين
.عاد إلى تلة الرامي مجددًا
،بالرغم من أنه لم يتمكن من الفوز في مباراة عودته
.إلا أنه قد وجد مكانه بسرعة وأثبت قدرته على النهوض مُجددًا
،مشجعو البيسبول والبالغ عددهم ١٦ ألفًا الذين ملئوا مدرجات ملعب غوتشيوك دوم
،غنوا نشيدًا جديدًا من أجل اللاعب كيم
.ورحبوا بعودة البطل
.الخبر التالي
،عُقدت البارحة المحاكمة الثانية من أجل القضية التي أغضبت البلاد
،المحاكمة وجدت أن الرقيب أوه الذي هاجم الضحية حتى الموت
.متورط في جريمة القتل، وقد حُكِمَ عليه بالسجن لـ ٣٥ عامًا
...المحكمة صرحت أن الرقيب أوه كان مدركًا تمامًا لحقيقة
.أن الضحية قد يموت بسبب الاعتداء أثناء هجومه عليه
.قائد يوو
!تهانينا
.شكرًا لك
.شارفتَ على الخلاص
.كاد الأمر ينتهي
!حظًا موفقًا
.ارتدِ ملابسك
،لا تستلقِ هناك
مفهوم؟
.لا تتشاجروا أو تشتموا بعضكم
.أغلق فمك أيها الوغد
.لو كنا في الخارج لطرحتك بضربة واحدة
أنت تتوسل من أجل تمديد عقوبتك، أليس كذلك؟
أين يجب أن نلتقي أيها اللعين؟
.اجلس أيها الحقير
.اخرس واستعد للنوم
الجميع! في زنزاناتهم!‏
.الجناح ٢، الجميع في زنزاناتهم
دونغ هو!‏
MH - ترجمة: نُهى
MH :تدقيق
!تبًا
!اللعنة، مرحبًا
.نعم
.سأعاود الاتصال بك، آسف
.نعم، ظننت أنه هاتف جوال
.شكرًا لمُشاهدتكم الدراما معنا !نأمل أنْ تكون الترجمة حازت على استحسانكم
.أنا آسف. - لا عليك -
ابدأ!‏
!لا، بعد أن يخرجه! - ليس الآن، لا -
||||||||||||||
لم أنت سريع جدًا؟
.يا له من أمر مؤسف لأنك لم تصبني
!أخطأت مرة ثانية
.لا أشعر بالألم
سمعت أنك...‏
قررت أن تلعب البيسبول مجددًا؟
.نعم
مدربي ظهر في حلمي...‏
...مدربي الراحل ظهر في حلمي
.وقال إن هذا حلمه
.أخطأت
.ابدأ من جديد
.أظن أن هذه آخر مرة سنشهد فيها ذلك
لا، ذلك...‏
!عاد لوني
عاد لوني!‏
.أنا غبي
.أنا أحمق
اخرس!‏
دعني أيها الوغد!‏
دعني، أيها الملازم بانغ!‏
‏اتركني، أيها الملازم بانغ!‏
لمَ لم تذهب؟
لم تجعلني أفعل هذا مجددًا؟
لماذا لم تذهب؟
.كنت أضربك لتذهب